вую мировую войну чувства русских женщин хорошо выразила известная поэтесса того времени - Т. Л. Щепкина-Куперник в стихотворении «Песня над рубашкой». Женщина шьет рубашку для бойца, ушедшего на фронт, вплетая в свою работу всю свою тоску и печаль; в ее работе «все жаркие слезы зашиты, все тревоги бессонных ночей». Не отзвук ли это вечного плача красавицы Ярославны: «О, Днепре Словутичу!… Взлелей, господине, мою ладу ко мне, а бы не слала к нему слез на море рано!»?. В эпоху Великой Отечественной войны это чувство, эту тоску отразили в своих стихотворениях современные нам поэты. В суровые дни войны сотни, тысячи женщин, по-разному выражая свою любовь, свою печаль и тревогу, по-разному переживали горе княгини Ярославны. Эта любовь, эта страстная вера в то, что сила любви спасет дорогого воина и поможет ему вернуться, давала бойцам силы. Об этом пишет Платон Воронько в своем стихотворении «Ярославна»:
* Спасибо, что ты, Ярославна,
* сказала: «Иди, коль идти!
* Иди, не смотри на приметы, -
* их много на ратных путях!»
* О верная, нежная, где ты
* в овеянных бурей годах?
* Где б ты ни была, неустанно
* я слышу рыданье твое…
* Спасибо тебе, Ярославна
* Стихотворение: Отзвуки войны.
Любовь Ярославны помогла Игорю бежать из плена. Ярославна дождалась своего Ладу - в этом жизнеутверждающая сила ее образ», рождающая в читателе веру в счастливый исход событий, в силу любви, творящей чудеса. Этим этот образ дорог и нам. К нему обращаются и будут обращаться художники русского слова. Интересно проследить, как трансформируется тема плача Ярославны в стихах советской поэтессы Наталии Болотовой. В стихотворении «Слово» она пишет: Одинокая кукушка куковала на заре весенней жизпи утром, плакала княгиня Ярославна сиротою на стенах Путивля. Вдаль душой рвалась к реке Каяле, чтобы смыть на теле мужа раны, Ветер, Днепр и Солнце заклинала быть добрее к воинам родного! … Если враг, и хищный и жестокий, вновь нагрянет на мою отчизну, я не стану одиноко плакать, я не буду в горечи томиться.
* Я надену шлем с звездою красной,
* тонкий стан теснее опояшу,
* в руки девичьи возьму винтовку,
* в бой пойду с своим любимым рядом.
* Я не стану слезные моленья
* к солнцу посылать, к воде и к ветру.
* Знаю я: сильна моя отчизна -
* подчинит себе она стихию,
* крылья сильные мне даст для битвы.
* Дерзким кречетом взметнусь в простор широкий,
* лебедем разрежу воды моря,
* гордо в бой вступлю я с вражьей силой!..
Образ русской женщины, созданный гениальным поэтом XII в., запомиг. ается, живет в сознании читателя, заставляет думать о нем, любить его. Древнерусская литература оставила нам, кроме Ярославны, замечательные образы русских женщин: красавица, любовь и ласку которой забывает в пылу битвы буй-тур Всеволод, но не забывает упомянуть о ней автор «Слова»; верная мужу княгиня Евпраксия в повести о взятии Батыем Рязани (она не захотела пережить мужа, убитого татарами, и предпочла смерть позору); мудрая дева Феврония; мужественная подруга огпепального протопопа Аввакума Анастасия Марковна. Гениальный автор «Слова о полку Игореве» сумел первым увидеть и показать их в поэтическом образе Ярославны, и хочется сказать вместе с поэтом:
* v Пусть же никогда не зарастает
* v Торный путь к порогу твоему!
Наряду со славистической традицией изучения «Слова», весьма обширной и разносторонней, в русской науке давно уже сложилась менее известная, но важная и самостоятельная тюркологическая традиция изучения этого произведения, на которой нам следует в данном случае остановиться несколько подробнее. Основой этой традиции является тот исторически закономерный факт, что именно в «Слове» в большей мере, чем в каком бы то ни было другом произведении древнерусской литературы, наблюдаются древнетюркские лексемы и символы.
* Снова дует неистовый ветер,
* быть кровавому злому дождю…
* Сколько дней, сколько длинных столетий
* я тебя, мой единственный, жду!
* Выйду в поле - то едешь не ты ли
* на запененном верном коне?
* Я ждала тебя в древнем Путивле
* на высокой на белой стене.
* Я навстречу зегзицей летела,
* не страшилась врагов-басурман!
* Я твое богатырское тело
* столько раз врачевала от ран!…
* … Снова ветер гудит, неспокоен,
* Перевод украинского В. С. Рождественского
