Страница: 1  2  3  [ 4 ]  

но нет сомнения, что именно обращение Брамимонды является главным доказательством превосходства христианства.

Без всякой оценки остались те безыменные участники войны с маврами, которые решили ее судьбу. В поэме на первом плане - основные персонажи; далее - второстепенные, о рядовых же воинах сказано как о десятках и сотнях тысяч бравых бойцов или же дается перечисление многочисленных полков, прославившихся своей отвагой полководцев. Эпическая поэма феодального средневековья изображала преимущественно рыцарей-воителей, говоря лишь общими малозначащими словами о главном действующем лице больших событий - народе.

Черты эпического повествования сказываются во всех строфах "Песни о
Роланде". В ней наряду с параллелизмом событий и персонажей можно встретить эпические повторы в описании битвы, в плачах по умершим, в перечислениях стран и народов, городов и географических названий рек и гор. Подчас вымышленные, не имеющие прямых исторических прототипов, персонажи заслоняют собой тех, кто выведен под историческим именем, хотя и утратил присущие носителю этого свойства. Эпический произвол сказался в непоследовательном привлечении трудно сопоставимых понятий и названий. Более древнее идет об руку с недавним прошлым, но это не мешает той цельности, которая достигнута благодаря единству поэтического осмысления разнородных элементов.

В поэме нашла широкое применение гипербола при описании сражений, физической силы и выносливости воинов, в перечислении неведомых стран и народов. Надо отметить также употребление устойчивого, постоянного эпитета, который неизменно сопутствует упоминанию Франции (прекрасная, краса), Карла
Великого (седобородый вождь) и т.д.

Поэма написана десятисложным стихом, с соблюдением ассонансов. Для эпических поэм средневековой Франции такой размер довольно характерен, хотя встречается употребление восьми- и двенадцатисложных стихов. Поэма делится на строфы неравного размера, что объясняется общим ассонансом и единством содержания. Эти строфы носят название тирад, или лесс. Таких тирад в подлинном тексте насчитывается 291.
На русский язык "Песнь о Роланде" переводилась несколько раз. Из всех переводов следует выделить два: де ла Барта и Б. Яхо. Различные принципы были положены в основу этих переводов.


Страница: 1  2  3  [ 4 ]  

Похожие сочинения

  1. "Песнь о Роланде" — героический эпос средневековья
    "Песнь о Роланде" принадлежит французскому героическому эпосу средневековья. В ее основе лежат легенды о походах Карла Великого — французского короля. Главный герой этой поэмы — Роланд. В его образе воплотились представления французского...смотреть целиком
  2. Мотив рыцарской чести, долга, служения королю в «Песне о Роланде»
    Мотив рыцарской чести, долга, служения королю в «Песне о Роланде» 1. Историческая основа «Песни о Роланде». 2. Образ графа Роланда, идеального рыцаря и вер­ного вассала. 3. Бой в Ронсевальском ущелье и гибель Роланда. Все говорят: «Настал конец векам,...смотреть целиком
  3. Что такое рыцарский долг (по сказанию "Песнь о Роланде") (1 вариант)
    Не потеряет Франции король, Пока я жив, коня ни одного. Песнь о Роланде "Песнь о Роланде" — величайший памятник французского народного героического эпоса. Ее автором считается некий гениальный поэт Турольд, а вопрос об истоках...смотреть целиком
  4. «Песнь о Роланде» и главный герой граф Роланд
    судебный процесс и казнь Гуенелоца. посольство Бланкандрина и предательство .Гуенелона, То страшный суд, скончание векам», месть Карла, Природа скорбит, узнав о смерти Роланда: Герой «Песни» – граф бретонский Роланд, племянник Карла Великого....смотреть целиком
  5. Фольклорная природа памятника французского средневекового эпоса
    Среди нескольких сот памятников французского средневекового героического эпоса выделяется «Песнь о Роланде» («Chanson de Roland»). Записанная впервые около 1170 г. (т. н. Оксфордский список), она относится к эпосу развитого феодализма. В ее основе —...смотреть целиком
  6. Сид — главный персонаж поэмы национальный герой Испании  Новое!
    Исторический прототип героя Родриго Диас де Бивар по прозвищу Сид жил во второй половине XI в. и умер в 1099 г. Близость поэмы к породившим ее историческим событиям оказала влияние на стилевые особенности этого произведения, которые сильно отличаются...смотреть целиком